شنبه , ۲۰ آذر ۱۳۹۵
چرا مترجمین اشراق؟

 

سایت شبکه مترجمین اشراق علاوه بر ساختار ساده ثبت سفارش شما را قادر به ثبت سفارشات با هر وسع مالی در سه سطح برنزی، نقره ای و طلایی به صورت آنلاین می کند بلکه به شما این امکان را می دهد تا در در جریان کلیه جزییات مراحل انجام سفارش قرار بگیرید و در صورت نیاز بصورت مستقیم با مترجم از طریق ارسال تیکت در تماس باشید از مزایای دیگر شبکه مترجمین اشراق گارانتی کیفی 72 ساعته است که حاکی از دقت عمل مترجمین و مشتری مداری می باشد.

 


سفارش ترجمه
آمار سایت
  • تعداد کاربران : 13422
  • تعداد مترجم ها : 1047
  • کلمات ثبت شده : 112583401
  • کلمات ثبت شده ماه گذشته : 137426
  • تعداد پروژه ها : 28674
نکات آموزشی اولیه برای آموزش زبان آلمانی (بخش سوم)

نکات آموزشی اولیه برای آموزش زبان آلمانی برای مبتدیان (ِبخش سوم)

Image result for ‫دستور زبان آلمانی‬‎

بخش 11

در این بخش به طریقه صحیح گفتن تاریخ در زبان آلمانی می‌پردازیم

در زبان آلمانی نیز مانند زبان فارسی و انگلیسی برای گفتن تاریخ از اعداد ترتیبی (اول, دوم, سوم و ...) استفاده می‌کنیم. برای ترتیبی کردن بیشتر اعداد تا 19 باید پسوند –ten را به انتهای آنها اضافه کرد و از 20 به بعد از پسوند –sten استفاده می‌کنیم.

برای گفتن یک بازه از تاریخ به صورت «از... تا ...» در آلمانی از vom... bis zum...استفاده می‌کنیم.

به مثال‌های زیر توجه کنید:

Vom vierten bis zum achten August

از چهارم تا هشتم اوت

Vom zwanzigsten bis zum einunddreißigsten

از بیستم تا سی و یکم

همانطور که گفتم برخی اعداد از برای ترتیبی شدن از قائده پیروی نمی‌کنند.

این اعداد به صورت زیر ترتیبی می‌شوند:

ersten

اول

dritten

سوم

siebten

هفتم

achten

هشتم

برای نشان دادن اعداد ترتیبی به صورت علامت از یک نقطه در کنار عدد استفاده می‌کنند:

Von 4. bis zum 8. August.

از چهارم تا هشتم اوت

Von 20. bis zum 31.

از بیستم تا سی و یکم

 

بخش 12

در این بخش به طریقه صحبت کردن درباره آینده خواهیم پرداخت.

مانند فارسی در زبان آلمانی هم می‌توان از زمان حال برای صحبت کردن دربرابر آینده استفاده کرد.

در این حالت باید برای آینده کردن یک جمله از یک قید یا عبارت زمان آینده مانند فردا (morgen) یا هفته بعد (nächste Woche) استفاده کرد.

به جمله‌های زیر توجه کنید:

.Es regnet

باران می‌بارد.

.Morgen regnet es

فردا باران می‌بارد.

.Die Sonne scheint

خورشید می‌درخشد.

.Morgen scheint die Sonne

فردا خورشید می‌درخشد.

.Es schneit

برف می‌بارد.

.Nächste Woche schneit es

هفته بعد برف می‌بارد.

بخش 13

 در زبان فارسی یا انگلیسی قیدها و عبارت‌های زمان و مکان معمولا در مکان خاصی از جمله قرار می‌گیرند.

در زبان آلمانی مکان عبارت‌ها و قسمت‌های مختلف جمله ممکن است به طور ناآشنایی تغییر کند و این تغییر مکان ممکن است در ابتدا کمی گیج کننده به نظر برسد اما دارای نظم خاصی است.

به جمله‌های زیر توجه کنید.

توجه داشته باشید که در جمله‌های ارائه شده morgen یک اسم نیست بلکه یک قید زمان و به معنای فرداست.

Es regnet morgen. Morgen regnet es.

.فردا باران خواهد بارید

Wir machen morgen eine Wanderung. Morgen machen wir eine Wanderung.

.ما فردا به کوهنوردی خواهیم رفت

همانطوری که می‌بینید در هر حال مکان فعل جمله ثابت و در جایگاه دوم است.

معنی جمله‌ها تغییر زیادی با هم نمی‌کند اما در جمله‌های حالت دوم تاکید بیشتری بر روی زمان وجود خواهد داشت.

در جمله پایین اتفاق مشابهی در مورد یک عبارت مکانی می‌افتد و می‌بینید که فعل جمله همچنان در جایگاه دوم و دقیقا پس از عبارت مکانی (In München) قرار می‌گیرد.

Es ist oft heiß in München im Sommer.

هوا معمولا در مونیخ در تابستان گرم است.

In München ist es oft heiß im Somme.

در مونیخ هوا معمولا در تابستان گرم است.

بخش 14

 در این بخش در به طور ساده به معرفی دو فعل مودال و طرز قرار گرفتن آنها در جمله می‌پردازیم.

برای نشان دادن اجبار یا الزام از فعل مودال Müssen استفاده می‌کنیم.

فعل‌های مودال در جمله به جای فعل اصلی و در جایگاه دوم (در جمله‌های خبری) یا اول (در جمله‌های سوالی یا امری) قرار می‌گیرد.

در صورت استفاده از یک فعل مودال در جمله فعل بعدی به صورت مصدر (با پسوند en) در اخر جمله قرار می‌گیرد.

از آنجایی که فعل‌های مودال بی قائده هستند قبل از خواندن مثال‌ها به طریقه صرف فعل Müssen توجه کنید.

ich muss.

من ملزم هستم.

du musst.

تو ملزم هستی.

er/sie/es muss

او (مذکر, مونث و خنثی) ملزم است.

wir/sie/Sie müssen

ما, شما (رسمی) و آنها هستیم/هستید/هستند.

به مثال‌های زیر توجه کنید:

Sie müssen aufpassen.

شما (رسمی) باید محتاط باشید.

Sie müssen duschen.

شما باید دوش بگیرید.

Sie müssen die Wohnung reinigen.

شما باید آپارتمان را تمیز کنید.

برای مشخص کردن اجازه یک فرد برای انجام کاری باید از فعل مودال dürfen استفاده کنید.

Sie dürfen im Hof rauchen.

شما می‌توانید (اجازه دارید) در حیاط سیگار بکشید.

Sie dürfen hier parken.

شما می‌توانید (اجازه دارید) اینجا پارک کنید.

فعل dürfen نیز یک فعل بی قائده است. به مثال‌های زیر توجه کنید:

Ich darf Kaffee trinken.

من می‌توانم (اجازه دارم) قهوه بخورم.

Du darfst hier essen.

.او می‌تواند (اجازه دارد) اینجا غذا بخورد

Er darf kommen.

او می‌تواند (اجازه دارد) بیاید.

Wir dürfen ausgehen.

ما می‌توانیم (اجازه داریم) بیرون برویم.

زمانی که می‌خواهید عدم امکان یا وجود اجازه برای انجام کاری را نشان دهید باید جمله را منفی کنید.

برای منفی کردن یک جمله با فعل مودال همیشه باید از Nicht دقیقا بعد از فعل دوم استفاده کرد.

به مثال‌های زیر توجه کنید:

Sie dürfen hier nicht rauchen.

شما نمی‌توانید (اجازه ندارید) اینجا سیگار بکشید.

Ich darf nicht fahren.

من نمی‌توانم (اجازه ندارم) رانندگی کنم .

بخش 15

 از آنجایی که ضمیر فاعلی Sie در زبان آلمانی دارای معانی مختلفی است در این بخش به بررسی معانی مختلف Sie خواهیم پرداخت.

ضمیر Sie می‌تواند به عنوان «شما» رسمی و مودبانه مورد استفاده قرار گیرد (در زبان فارسی در حالت مودبانه ما از ضمیر به حالت جمع استفاده می‌کنیم یعنی «شما»).

باید توجه داشته بشید که ضمیر Sie در این کاربرد هنواره با حرف اول بزرگ نوشته می‌شود و در صورتی که از این ضمیر در جمله استفاده کنید باید فعل را با پسوند –en صرف کنید.

به مثال‌های زیر توجه کنید:

؟Wo wohnen Sie

کجا زندگی می‌کنید؟

؟Brauchen Sie Benzin

آیا شما به بنزین نیاز دارید؟

این ضمیر همچنین می‌تواند به معنی او (سوم شخص مفرد مونث) یا آن (برای اسامی مونث) نیز مورد استفاده قرار گیرد.

در این حالت تنها در صورتی که ضمیر در ابتدای جمله قرار گیرد حرف اول آن بزرگ خواهد بود. برای صرف کردن فعل اصلی با این ضمیر (در صورتی که فعل با قائده باشد) باید به انتهای آن –t اضافه شود.

به مثال‌های زیر توجه کنید

(مثال سوم برای مقایسه با حالت بالا است) :

؟Wo wohnt sie

او (مونث) کجا زندگی می‌کند؟

؟Braucht sie Benzin

آیا او (مونث) به بنزین نیاز دارد؟

؟Haben Sie eine Luftsäule

آیا شما پمپ هوا دارید؟

.Ja, sie ist gleich links von der Einfahrt

بله, آن (اسم مونث) دقیقا کنار ورودی است.

آخرین کاربرد sie به معنی آنها است (ضمیر سوم شخص جمع). در این حالت نیز sie مانند حالت بالا با حرف کوچک آغاز می‌شود اما فعل جمله با پسوند –en صرف می‌شود.

به مثال‌های زیر توجه کنید:

؟Wo wohnen sie

آنها کجا زندگی می‌کنند؟

؟Brauchen sie Benzin

آیا آنها به نبزین نیاز دارند؟

 

نکات آموزشی اولیه برای زبان آلمانی (بخش اول)

نکات آموزشی اولیه برای زبان آلمانی (بخش دوم)