دوشنبه , ۱۵ آذر ۱۳۹۵
چرا مترجمین اشراق؟

 

سایت شبکه مترجمین اشراق علاوه بر ساختار ساده ثبت سفارش شما را قادر به ثبت سفارشات با هر وسع مالی در سه سطح برنزی، نقره ای و طلایی به صورت آنلاین می کند بلکه به شما این امکان را می دهد تا در در جریان کلیه جزییات مراحل انجام سفارش قرار بگیرید و در صورت نیاز بصورت مستقیم با مترجم از طریق ارسال تیکت در تماس باشید از مزایای دیگر شبکه مترجمین اشراق گارانتی کیفی 72 ساعته است که حاکی از دقت عمل مترجمین و مشتری مداری می باشد.

 


سفارش ترجمه
آمار سایت
  • تعداد کاربران : 13389
  • تعداد مترجم ها : 1041
  • کلمات ثبت شده : 112583401
  • کلمات ثبت شده ماه گذشته : 137426
  • تعداد پروژه ها : 28615
ترجمه فارسی به اسپانیایی و اسپانیایی به فارسی

زبان اسپانیایی

زبان اسپانیایی (español, castellano) به شاخه ی رمانس از خانواده ی زبان های ایندو-یروپین [1] متعلق است . مثل سایر زبان های رمانس زبان اسپانیایی هم از لاتین عامیانه [2] در شبه جزیره ابریا گسترش یافت  که امروزه اسپانیا است ،با مستعمره سازی اسپانیا در قرن 16 این زبان به قسمت هایی از آمریکا ،کشور فیلیپین ، اقیانوسیه  آورده شد . اسپانیایی با بیش از 399 میلیون  متکلم در 30 کشور سراسر جهان صحبت می شود. و زبان دوم 89.5 میلیون نفراز مردم جهان است. کشور مکزیک با 103 میلیون متکلم بزرگترین جامعه ی زبان اسپانیایی (زبان اول مکزیک ) در جهان به خود اختصاص داده است . چهار جامعه ی بزرگ متکلم های زبان اسپانیایی به ترتیب در کشور های کلمبیا با 41 میلیون نفر ،  کشور اسپانیا با 38.8 میلیون نفر، کشور آرژانتین با 38.8 میلیون نفر و ایالات متحده با 34.2 میلیون نفر (طبق سرشماری 2010) هستند. اسپانیایی بعد از چینی ، هندی و انگلیسی چهارمین زبانی است که بیشترین متکلم را دارد. (منبع: Ethnologue)

زبان اسپانیایی

زبان اسپانیایی (español, castellano) به شاخه ی رمانس از خانواده ی زبان های ایندو-یروپین [1] متعلق است . مثل سایر زبان های رمانس زبان اسپانیایی هم از لاتین عامیانه [2] در شبه جزیره ابریا گسترش یافت  که امروزه اسپانیا است ،با مستعمره سازی اسپانیا در قرن 16 این زبان به قسمت هایی از آمریکا ،کشور فیلیپین ، اقیانوسیه  آورده شد . اسپانیایی با بیش از 399 میلیون  متکلم در 30 کشور سراسر جهان صحبت می شود. و زبان دوم 89.5 میلیون نفراز مردم جهان است. کشور مکزیک با 103 میلیون متکلم بزرگترین جامعه ی زبان اسپانیایی (زبان اول مکزیک ) در جهان به خود اختصاص داده است . چهار جامعه ی بزرگ متکلم های زبان اسپانیایی به ترتیب در کشور های کلمبیا با 41 میلیون نفر ،  کشور اسپانیا با 38.8 میلیون نفر، کشور آرژانتین با 38.8 میلیون نفر و ایالات متحده با 34.2 میلیون نفر (طبق سرشماری 2010) هستند. اسپانیایی بعد از چینی ، هندی و انگلیسی چهارمین زبانی است که بیشترین متکلم را دارد. (منبع: Ethnologue)

 

زبان اسپانیایی در کشور های زیر صحبت می شود .

آرژانتین ، جزیره آروبا (در ساحل شمال غربی ونزوئلا ، کشور بلیز(درآمریکای مرکزی) ،کشور بولیوی ، شیلی ، کلمبیا ، کاستاریکا ، کوبا، جمهوری دمینیکان ، اکوادور، بندر سالوادور، کشور گینه ی استوایی (در غرب و مرکز آفریقا)، جزایر گالاپاگوس ، جبل الطارق ، کشور گواتمالا ، کشور هندوراس ، مکزیک ، کشور مراکش ، کشور نیکاراگوئه ، پاناما ، پاراگوئه ، پرو ، پورتوریکو ، اسپانیا ، سنت کیتس ( و نویس) ، ایالات متحده آمریکا ، اروگوئه ، ونزوئلا، جزایر ویرجین (ایالات متحده ).

مردم بومی اسپانیا زبان خود را  español  می گویند . وقتی این زبان را با زبان های میهنی دیگر مقایسه می کنند از لفظ castellano (کاستیل ) استفاده می کنند .   موقعی که می خواهند این زبان را با زبان های محلی اسپانیا  مقایسه کنند از اسم های کاتالونیایی[3] ،  گالیسایی[4] ، باسک[5] به کار می برند . کشور های دیگر زبان اسپانیایی تمایل به استفاده از یک یا دو اصطلاح دیگر هستند .

لهجه ها

گرچه اسپانیایی توسط مردم زیادی در کشور های بیشتری  صحبت می شود ، دور از انتظار نیست که تعدادی لحجه مختلف رشد یافته است .معمولا  اختلاف قدیمی بین زبان اسپانیایی کشور اسپانیا ، اسپانیایی کاستیل و اسپانیای آمریکای لاتین به وجوددارد. در هر اختلاف تفاوت هایی شامل تلفظ ، دستور ، لغات و آهنگ وجود دارد . علی رغم تفاوت های محلی ، اسپانیایی زبان های دیگر کشور ها بدون مشکل زیادی  هم دیگر را می فهمند . نمونه ای از این تفاوت ها در زیر آورده شده است .

تلفظ

صامت میان دندادنی[6] سایشی کاستیل  [θ] مانند thin ، در اسپانیایی آمریکای لاتین وجود ندارد جایی که ciento (صد) وsiento  ( متاسفم ) با حرف [s] تلفظ می شوند . ولی در بیشتر اسپانیا  ciento با حرف [θ] تلفظ میشود . 

دستور زبان

ضمیر دوم شخص جمع vosotros در بیشتر اسپانیا شکل جمع tu  است ولی در ایالات متحده باustedes جایگزین شده است . تفاوت های مشابهی در پایان فعل ها وجود دارد.

لغات

هر کسی که به زبان اسپانیایی مطالعه کرده است،میداند چقدرعصبانی کننده میتواند باشد وقتی  لغتی را که در در متون اسپانیایی یافته است ممکن است در تعدادی از کشور های اسپانیایی زبان اصلا استفاده نمی شود یا معنی جداگانه داشته باشد ، برای مثال در کشور اسپانیا واژه ی  کامیپوتر" ordenador" واما در آمریکای لاتین computadoraاست .  در جزیره ی پورتوریکو واژه برای" اتوبوس"  guagua  است اما در شیلی معنی "بچه " می دهد .

 

4 حقیقت درباره زبان اسپانیایی که ممکن است شما به دانستن آن ها علاقه داشته باشید .

  1. زبان اسپانیایی یکی از زبان های فونوتیکی جهان بشمار می رود . اگر بدانید که املای یک واژه چطور نوشته می شود تقریبا همیشه می دانید چطور تلفظ می شود(هرچند برعکس این حالت درست نیست) .
  2.  آکادمی زبان اسپانیایی رویال(Real Academia Española)در قرن 18 تاسیس شد میانجی زبان معیار اسپانیایی حساب شد .رویال دیکشنری های قابل اطمینان  و راهنما هایی برای دستور زبان  تولید می کند . گرچه تصمیمات آن اعتبار قانونی ندارد  اما بطور گسترده در اسپانیا و آمریکای لاتین  تقلید می شود .در کنار اصلاحات زبانی استفاده از علامت سوال و علامت تعجب وارونه شده توسط آکادمی ترویج یافت(¿ و ¡) . 
  3. زبان عربی بعد از زبان  لاتین بیشترین تاثیر را در زبان اسپانیایی داشته است.و امروزه زبان خارجی که بیشترین تاثیر را گذاشته انگلیسی است . اسپانیایی صد ها واژه ی مرتبط با فرهنگ و تکنولوژی را از زبان انگلیسی به عاریت گرفته است .
  4. اسپانیایی و انگلیسی واژه های خود را از طریق زبان های همریشه به اشترک می گذارند ، همانطوری که هر دو زبان بیشتر لغت های خود را از زبان لاتین و عربی می گیرند . تفاوت عمده هر دو زبان در استفاده زبان اسپانیایی از جنسیت ، صرف زیاد فعل  و استفاده ی فراوان از وجه شرطی است .

 

خدمات شرکت مترجمین اشراق در حوزه زبان اسپانیایی :

  • ترجمه زبان اسپانیایی به زبان فارسی
  • ترجمه زبان فارسی به زبان اسپانیایی
  • اعزام مترجم زبان اسپانیایی همراه
  • سرویس ترجمه آنلاین زبان اسپانیایی
  • ترجمه مقالات زبان اسپانیایی
  • تنظیم اسناد و مدارک  تجاری و صنعتی زبان اسپانیایی
  • تنظیم نامه های رسمی و غیر رسمی به زبان اسپانیایی
  • تنظیم بیانیه به زبان اسپانیایی
  • تولید محتوا به زبان اسپانیایی
  • مکاتبه با طرف خارجی به زبان اسپانیایی

 

 برچسب ها :

ترجمه زبان اسپانیایی مترجم های حرفه ای زبان اسپانیایی ، ترفند های ترجمه زبان اسپانیایی ، ادبیات زبان اسپانیایی ، فرهنگ زبان اسپانیایی ،موقعیت زبان اسپانیایی در جهان ، ترجمه آنلاین اسپانیایی ، زبان رسمی کشور اسپانیا، دستورزبان اسپانیایی ، گرارم زبان اسپانیایی

 

References:

 

http://aboutworldlanguages.com/spanish

https://www.britannica.com/topic/Spanish-language

http://spanish.about.com/od/historyofspanish/a/castilian.htm

https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_language

http://www.worldlanguage.com/Languages/Spanish.htm

http://www.transpanish.biz/en/spanish-language.html

http://www.ethnologue.com/language/spa

 

 

 

[2] گویش لاتین که در میان عوام ایتالیا رواج داشت .

[6] آواشناسی ( صدای ایجاد شده با قرار دادن نوک زبان میان دندان های بالاو پایین مانند thدر واژه ی thin یا this )